『内容はもちろん良いのですが』
内容はもちろん良いのですが、皆さんが言っているように翻訳がよくありません。
GTDについて、まったく予備知識ない人が最初の方だけナナメ読みをすると、
「これ整理術」の本？と誤解する人もいるかもしれません。
文章も前に読み進ませるレベルになっていないのでなかなかきついかもしれません。
事前にGTDの概要を押さえてから読むならば、
より具体的にGTDを把握できるでしょう。

ただ、アレン氏の「ストレスフリーの仕事術」をまず読んでGTDの理念を理解し、
インターネットのいろいろなサイトでGTDの手順を掴んでしまうと、
この本をこの翻訳で読むのは必要ないかな？とも個人的には思います。